Search the Site:

quotable

基督的十字架是全世界最具革命性的事情……,它遠高於人的意見,一切的意見最終要來到十架前受審判。

──陶恕

The Cross of Christ is the most revolutionary thing ever to appear....It stands high above the opinions of men and to that cross all opinions must come at last for judgment. A.W. Tozer
He who always waits upon God is ready whensoever he calls.
 

Wenn du dich selbst wenigstens fragst, warum deine Art von Christentum mit dem... Urchristentum kaum erkennbar verwandt zu ist, wird dein eigenes Herz dir sagen, dass... du nie gänzlich beabsichtigt hast, zu leben, wie sie lebten, und zu sterben, wie sie starben....

If you will but ask yourself why your brand of Christianity is hardly recognizable as related to...primitive Christianity, your own heart will tell you that...you never thoroughly intended to live as they lived and to die as they died....
當你自問,為何你的基督教,與起初的基督教相比好像不太相似時,你的心會將答案告訴你,就是因為你從沒有認真地想過要遵照他們的生活方式來生活,並遵照他們的死亡方式來死亡……。

我們將福音過份簡化。第一個嚴重錯 誤,就是忽略了悔改的重要性,人若不認罪,就不算是真信主。……當我們不對人類的失喪景況加以強調時,我們其實是將福音美化了。

We have oversimplified the gospel. The first fatal flaw is the missing emphasis on repentance. There can be no true conversion without conviction of sin....We sugar-coat the gospel when we de-emphasize man's lost condition....It is useless to tell unconvicted sinners to believe on Jesus-that message is only for those who know they are lost.
當人於真理被高舉時破壞秩序,這就是罪;按照此理,當人於真理被破壞時默不作聲,這也是罪,這不是顯而易見嗎?

凡認識真理,但謹於符合自己利益的時候才維護真理,在其他時間就遺棄它的,他們都是懦弱的。

And is it not obvious that, just as it is a crime to disturb the peace when truth reigns, it is also a crime to remain at peace when the truth is being destroyed?...

Weaklings are those who know the truth, but maintain it only [when] in their interest to do so, and [otherwise] forsake it.

Blaise Pascal

Und ist es nicht offensichtlich, wenn Wahrheit regiert, ist es ein Verbrechen ist, den Frieden zu stören, und es ist ein Verbrechen, friedlich zu bleiben, wenn die Wahrheit zerstört wird?...

Schwächlinge sind jene, welche die Wahrheit kennen, sie aber nur verfechten, wenn es in ihrem Interesse steht, so zu handeln, und [ansonsten], sie zu verlassen.

Blaise Pascal

Syndicate content