Verteidigt den Glauben 2016_09

Unser monatlicher, spezieller Artikel aus Dave Hunts Buch mit demselben Titel.

Biblische Antworten auf herausfordernde Fragen

Wer tötete Goliath wirklich?

Frage: 1 Samuel 17 sagt, David tötete Goliath, aber 2 Samuel 21,19 sagt, Elchanan tötete Goliath. Da steht, Elchanan tötete „den Bruder von Goliath“, aber die kursiven Worte wurden offensichtlich später eingefügt, um den Widerspruch zu vermeiden. Das stört mich. Ein gewisser Bischof sagte, „den Bruder von“ kursiv einzufügen sei eine unredliche Vertuschung und beweise, die Bibel sei nicht nur hier manipuliert, sondern auch woanders. Wie antworten Sie auf diesen Vorwurf?

Antwort: Zunächst können wir rasch den Vorwurf des unredlichen Manipulierens der Bibel abweisen. Würde einer, der den Sinn einer Stelle ändern wollte, seine Änderung kursiv schreiben? Das wäre so, wie wenn ein Fälscher auf jeden gefälschten Schein schriebe, „dies ist eine Fälschung“. Die Übersetzer fügten die kursiven Worte hinzu, um das Implizite, aber nicht Ausgedrückte zu liefern.

Oft wird wohl ein Wort (oder Worte) ausgelassen, weil die genauen Wortäquivalente zwischen Sprachen fehlen. In diesem Fall jedoch musste der Übersetzer aus vielen Gründen „der Bruder von“ einsetzen. Zunächst mal, weil es das Einzige war, was Sinn machte. Offensichtlich war dies nicht Goliath. Zu denken, das Originalmanuskript sagte, es wäre Goliath, beschuldigt den Verfasser von 1. und 2. Samuel, ein unglaublich schlechtes Gedächtnis zu haben. Schließlich hatte der Verfasser, inspiriert vom Heiligen Geist, bereits 34 Kapitel zuvor berichtet, dass David Goliath 45 Jahre vor diesem Ereignis getötet hatte. Man kann den Skeptikern hier nur erwidern: „Mir deucht, du protestierst zu laut!“

Man ist stark versucht, die Geduld mit den Kritikern zu verlieren, die diesen angeblichen Widerspruch in der Bibel seit mindestens 200 Jahren rausziehen. Wie können sie jede Seite der Bibel so sorgfältig durchsuchen, um mit zahlreichen scheinbaren Diskrepanzen daherzukommen, und gleichzeitig übersehen, dass 1 Chronik 20,5 dasselbe Ereignis berichtet und nicht kursiv sagt, das der von Elchanan getötete Riese „der Bruder Goliaths“ war? Überdies erfahren wir seinen Namen. Er lautete Lachmi, nicht Goliath.

Dass Lachmi Goliaths Bruder war, ist nicht annähernd so interessant wie die Tatsache, die wir hier erfahren, dass er nur einer von vier Brüdern Goliaths war. Es gab also fünf dieser furchterregenden Philister, die in Gat lebten, als David den Goliath tötete! Man versteht dann, warum David, als er ausging, Goliath zu erledigen, sorgfältig fünf glatte Steine für seine Schleuder aus dem Bach auswählte und mitnahm (1 Samuel 17,40)! Diese Tatsache gibt uns weitere Einsicht in die unglaubliche Treffsicherheit, die David mit der Schleuder hatte – er brauchte nur einen Stein für jeden Riesen.

— Auszug aus Verteidigt den Glauben (Seiten 146-48 – englische Originalausgabe) von Dave Hunt