Juli 2011

Netanjahu Schult den Kongress

Thewashingtonpost.com, 24.5.2011 Transkript: Die Rede des Israelischen Premierministers Benjamin Netanjahu vor dem Kongress [Auszüge] - In einem instabilen Nahen Osten ist Israel der einzige Anker der Stabilität. In einer Region von sich verschiebenden Allianzen, ist Israel Amerikas unerschütterlicher Verbündeter. Israel war immer proamerikanisch. Israel wird immer proamerikanisch sein....

Eine heldenhafte Schlacht zwischen Tyrannei und Freiheit entwickelt sich jetzt im Nahen Osten... die die Erde vom Chaiber Pass bis zur Straße von Gibraltar erschüttert. Nun hält dieser historische Moment das Versprechen einer neuen Dämmerung von Freiheit und Gelegenheit. Millionen junger Leute sind entschlossen, ihre Zukunft zu verändern.... Sie zeigen Mut. Sie riskieren ihr Leben. Sie verlangen Würde. Sie begehren persönliche Freiheit.

Diese außerordentlichen Szenen in Tunis und Kairo wecken Erinnerungen an jene von 1989 in Berlin und Prag. Doch so wie wir ihre Hoffnungen teilen, müssen wir uns auch daran erinnern, dass diese Hoffnungen, wie in Teheran 1979, erstickt werden können.... Der kurze demokratische Frühling im Iran wurde plötzlich durch eine grausame und unversöhnliche Tyrannei beendet. Dieselbe Tyrannei erstickte Libanons demokratische Zedernrevolution, und drängte diesem lange leidenden Land die mittelalterliche Herrschaft der Hisbollah auf.

Heute steht der Nahe Osten an einem schicksalhaften Scheideweg.... Dieser Weg wird nicht nur durch Wahlen alleine geebnet. Er wird geebnet, wenn Regierungen Proteste auf Stadtplätzen erlauben, wenn der Macht der Herrschenden Grenzen gesetzt werden, wenn Richter den Gesetzen und nicht den Menschen verpflichtet sind, und wenn Menschenrechte nicht durch Stammesloyalität oder Pöbelherrschaft unterdrückt werden können.

Israel hat sich immer an diesen Weg geklammert... der Nahe Osten hat ihn lange abgelehnt. In einer Region, wo Frauen gesteinigt, Schwule gehängt, Christen verfolgt werden, sticht Israel hervor. Mutige arabische Protestierende kämpfen nun darum, genau diese Rechte für ihre Bevölkerung, für ihre Gesellschaften zu sichern.... Von den 300 Millionen Arabern im Nahen Osten und Nordafrika, erfreuen sich nur Israels arabische Bürger wirklicher, demokratischer Rechte.... Von jenen 300 Millionen Arabern ist weniger als ein halbes Prozent wirklich frei, und sie alle sind Bürger Israels!

Diese bestürzende Tatsache zeigt eine grundlegende Wahrheit: Israel ist nicht das, was im Nahen Osten falsch ist. Israel ist das, was im Nahen Osten richtig ist....

Wir sehnen uns nach dem Tag, an dem Israel eine der vielen wirklichen Demokratien im Nahen Osten ist.... Denn ich glaube, ein Naher Osten, der wirklich demokratisch ist, wird ein wirklich friedlicher Naher Osten sein. Aber während wir hoffen und aufs Beste hinarbeiten, müssen wir auch anerkennen, dass sich mächtige Kräfte dieser Zukunft entgegenstellen....

An vorderster Stelle unter diesen Kräften ist der Iran. Die Tyrannei in Teheran brutalisiert ihre eigene Bevölkerung. Sie unterstützt Angriffe gegen amerikanische Truppen in Afghanistan und Irak. Sie unterjocht Libanon und Gaza. Sie finanziert den Terror weltweit.... Die größte Gefahr, der sich die Menschheit gegenübersieht, könnte bald Wirklichkeit sein: Ein militantes islamisches Regime, das Nuklearwaffen besitzt....

Nun kann die Bedrohung meines Landes nicht übertrieben werden. Jene, die darüber hinweggehen, stecken ihren Kopf in den Sand. Weniger als sieben Jahrzehnte, nachdem sechs Millionen Juden ermordet wurden, leugnen die Führer des Iran den Holocaust des jüdischen Volkes, während sie zur Vernichtung des jüdischen Staates aufrufen.

Führer, die solches Gift ausspeien, sollten aus jedem respektablen Forum des Planeten verbannt werden. Aber da gibt es etwas, was die Ungeheuerlichkeit noch größer macht: der Mangel an Ungeheuerlichkeit. In großen Teilen der internationalen Gemeinschaft beantwortet man die Rufe nach unserer Zerstörung mit äußerster Stille. Es ist sogar noch schlimmer, weil es viele gibt, die sich beeilen, Israel für seine Selbstverteidigung gegen die Terrorstellvertreter Irans zu verurteilen.

Aber du nicht. Nicht Amerika. Du hast anders gehandelt. Du hast das iranische Regime wegen seiner Völkermordziele verurteilt. Du hast strenge Sanktionen gegen den Iran verhängt. Die Geschichte wird dich, Amerika, feiern.

Präsident Obama hat gesagt, dass die Vereinigten Staaten entschlossen sind, den Iran daran zu hindern, Kernwaffen zu entwickeln. Er veranlasste den Sicherheitsrat erfolgreich, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen. Sie im Kongress haben sogar noch strengere Sanktionen beschlossen. Diese Worte und Taten sind von existentieller Bedeutung. Doch setzte das Ayatollah Regime nur einmal kurz im Jahr 2003 sein Nuklearprogramm aus, als es die Möglichkeit militärischer Aktionen fürchtete. Im selben Jahr gab Muammar Gaddafi sein Kernwaffenprogramm auf, und das aus demselben Grund. Je mehr der Iran glaubt, dass alle Optionen auf dem Tisch sind, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit von Konfrontation. Deshalb bitte ich sie, weiterhin eine eindeutige Botschaft zu senden. Amerika wird dem Iran nie erlauben, Kernwaffen zu entwickeln.

Was Israel betrifft, wenn die Geschichte das jüdische Volk irgendetwas gelehrt hat, besteht es darin, dass wir Aufrufe zu unserer Vernichtung ernst nehmen müssen. Wir sind eine Nation die aus der Asche des Holocaust auferstand. Wenn wir sagen, nie wieder, dann meinen wir nie wieder. Israel behält sich immer das Recht zur Selbstverteidigung vor.

Meine Freunde, während Israel immer wachsam bei seiner Verteidigung sein wird, werden wir nie unser Streben nach Frieden aufgeben.... Wir haben historische Friedensvereinbarungen mit Ägypten und Jordanien erzielt, die Jahrzehntelang Bestand hatten.... Aber sie reichen nicht. Wir müssen auch einen Weg finden, dauerhaften Frieden mit den Palästinensern zu schmieden. Vor zwei Jahren habe ich mich öffentlich für eine Zweistaatenlösung für zwei Völker festgelegt: Einen Palästinenserstaat an der Seite eines jüdischen Staats....

Als der Führer Israels... erkenne ich an, dass wir in einem echten Frieden einen Teil des jüdischen Heimatlandes aufgeben müssen. In Judäa und Samaria sind die jüdischen Leute keine ausländischen Besatzer. Wir sind nicht die Briten in Indien. Wir sind nicht die Belgier im Kongo. Dies ist das Land unsere Vorväter, das Land Israel, in das Abraham die Vorstellung des einen Gottes brachte, wo David sich aufmachte, dem Goliath gegenüberzutreten, und wo Jesaja eine Vision ewigen Friedens sah. Keine Verdrehung der Geschichte kann das viertausend Jahre alte Band zwischen dem jüdischen Volk und dem jüdischen Land abstreiten.

Aber es gibt eine weitere Wahrheit. Die Palästinenser teilen dieses kleine Land mit uns. Wir suchen einen Frieden, in dem sie weder Israels Staatsangehörige noch seine Bürger sind. Sie sollen sich eines nationalen Lebens der Würde als ein freies, lebensfähiges und unabhängiges Volk in ihrem eigenen Staat erfreuen. Sie sollten sich einer blühenden Wirtschaft erfreuen, wo ihre Kreativität und Initiative gedeihen kann.... In den letzten zwei Jahren haben die Palästinenser angefangen, für sich ein besseres Leben zu bauen. Premierminister Fayad hat diese Anstrengung geleitet....

Wir haben der palästinensischen Wirtschaft geholfen, indem wir Hunderte Barrieren und Straßensperren entfernten, um den freien Fluss von Waren und Leuten zu ermöglichen. Die Ergebnisse waren geradezu bemerkenswert. Die palästinensische Wirtschaft... wächst pro Jahr mehr als 10%. Palästinensische Städte haben [jetzt] Einkaufszentren, Kinos, Restaurants, Banken... e-Business. Dies geschieht alles ohne Frieden. Stellen sie sich vor, was mit Frieden geschehen könnte....

Wenn die Vorteile des Friedens mit den Palästinensern so klar sind, warum hat sich uns der Friede entzogen? Denn alle sechs israelischen Premierminister seit Unterzeichnung des Oslo Abkommens haben zugestimmt, einen palästinensischen Staat zu etablieren. Mich eingeschlossen. Warum also wurde kein Friede erreicht? Weil bisher die Palästinenser nicht willens waren, einen palästinensischen Staat zu akzeptieren, wenn es bedeutete, einen jüdischen Staat daneben zu akzeptieren.

Sie sehen, bei unserem Konflikt ging es nie um die Errichtung eines palästinensischen Staates. Es ging immer um die Existenz des jüdischen Staates.... 1947 stimmten die Vereinten Nationen für die Teilung des Landes in einen jüdischen Staat und einen arabischen Staat. Die Juden sagten ja. Die Palästinenser sagten nein. In jüngeren Jahren lehnten die Palästinenser zweimal großzügige Angebote von israelischen Premierministern ab, einen palästinensischen Staat auf praktisch dem gesamten Territorium zu errichten, das Israel im Sechstagekrieg erobert hatte. Sie waren schlicht Unwillens, den Konflikt zu beenden. Und ich bedaure dies zu sagen: Sie erziehen ihre Kinder weiter zum Hass, Sie benennen weiterhin öffentliche Plätze nach Terroristen. Und das allerschlimmste, sie lassen weiterhin die Phantasie fortbestehen, dass Israel eines Tages von den Nachkommen der palästinensischen Flüchtlinge überflutet wird.

Meine Freunde, das muss ein Ende haben.... Ich stand vor meinem Volk und ich sagte... „Ich werde einen palästinensischen Staat akzeptieren". Es ist Zeit für Präsident Abbas, vor seinem Volk zu stehen und zu sagen... „ich werde einen jüdischen Staat akzeptieren".

Diese sechs Worte werden die Geschichte verändern. Sie werden den Palästinensern deutlich machen, dass dieser Konflikt ein Ende haben muss.... Sie werden das Volk von Israel überzeugen, dass sie einen echten Friedenspartner haben. Mit solch einem Partner wird das Volk von Israel bereit sein, einen weitreichenden Kompromiss einzugehen.... Dieser Kompromiss muss die dramatischen, demographischen Veränderungen reflektieren, die seit 1967 geschehen sind. Die riesige Mehrheit der 650.000 Israelis, die jenseits der Linien von 1967 leben, residieren in der Nachbarschaft und Vororten von Jerusalem und Groß Tel Aviv.

Über den Status der Siedlungen wird nur in Verhandlungen entschieden werden. Aber wir müssen auch ehrlich sein.... In jedem Friedensabkommen, das den Konflikt beendet, werden einige Siedlungen jenseits der israelischen Grenzen liegen. Die genaue Grenzziehung muss verhandelt werden. Wir werden sehr großzügig hinsichtlich der Größe eines künftigen palästinensischen Staates sein. Aber wie Präsident Obama sagte, die Grenze wird anders verlaufen als jene, die am 4. Juni 1967 bestand. Israel wird nicht zu den Grenzlinien von 1967 zurückkehren, die nicht zu verteidigen sind....

Präsident Obama bezog sich zu Recht auf Israel als das Heimatland des jüdischen Volkes, genauso wie er sich auf den künftigen palästinensischen Staat als das Heimatland des palästinensischen Volkes bezog. Juden aus aller Welt haben das Recht, in den jüdischen Staat einzuwandern. Palästinenser aus der ganzen Welt haben das Recht, wenn sie es wollen, in einen palästinensischen Staat einzuwandern. Das bedeutet, dass das palästinensische Flüchtlingsproblem außerhalb der Grenzen Israels gelöst wird.

Was Jerusalem betrifft, nur ein demokratisches Israel hat die Freiheit der Anbetung für alle Glaubensrichtungen in der Stadt geschützt. Jerusalem darf nie wieder geteilt werden. Jerusalem muss die vereinte Hauptstadt Israels sein. Ich weiß, dass dies ein schwieriger Punkt für die Palästinenser ist. Aber ich denke, mit Kreativität und gutem Willen kann eine Lösung gefunden werden.

Dies ist der Friedensplan, den ich mit einem palästinensischen Partner schmieden werde, der den Frieden will. Aber sie wissen sehr wohl, dass im Nahen Osten nur der Friede dauerhaft ist, den sie auch verteidigen können. 

Der Friede muss also in der Sicherheit verankert sein. In jüngeren Jahren zog sich Israel aus dem Südlibanon und Gaza zurück. Aber wir bekamen keinen Frieden. Stattdessen feuerten Hisbollah und Hamas 12.000 Raketen aus jenen Gebieten auf unsere Städte, auf unsere Kinder. Die UN Friedenstruppen im Libanon waren nicht in der Lage, den Schmuggel dieser Waffen zu verhindern. Die europäischen Beobachter in Gaza verflüchtigten sich über Nacht. Wenn also Israel einfach aus diesen Territorien herausginge, würde das Einströmen von Waffen in einen künftigen palästinensischen Staat unkontrolliert ablaufen. Von dort abgefeuerte Raketen könnten praktisch jedes Haus in Israel in weniger als einer Minute erreichen.... Stellen sie sich vor, wir alle hätten genau jetzt weniger als 60 Sekunden Zeit, einen Schutzraum wegen einer einfliegenden Rakete aufzusuchen.... Würde irgendjemand so leben wollen? Nun, wir werden auch nicht auf diese Weise leben.

Die Wahrheit ist, dass Israel aufgrund seiner einzigartigen Größe einzigartige Sicherheitsarrangements benötigt. Israel ist eines der kleinsten Länder in der Welt.... Israel in den Grenzen von 1967 wäre halb so breit wie der Washington Beltway.... Deshalb ist es absolut lebenswichtig für Israels Sicherheit, dass ein palästinensischer Staat voll entmilitarisiert ist. Und es ist lebenswichtig, dass Israel eine langfristige, militärische Präsenz entlang des Jordan beibehält. Solide Sicherheitsarrangements am Boden sind nicht nur notwendig, um den Frieden zu schützen, sie sind notwendig, um Israel für den Fall zu beschützen, dass der Frieden zunichte gemacht wird. Denn in unserer unstabilen Region kann keiner garantieren, dass unsere Friedenspartner von heute noch morgen da sein werden.

Und wenn ich morgen sage, meine ich keine entfernte Zeit in der Zukunft. Ich meine - morgen. Friede kann nur am Verhandlungstisch erzielt werden. Der palästinensische Versuch, eine Regelung durch die Vereinten Nationen aufzuzwingen, wird keinen Frieden bringen. Dem sollten sich alle jene eindringlich entgegenstellen, die darauf abzielen, diesen Konflikt zu beenden.... Friede kann nicht aufgezwungen werden. Er muss verhandelt werden. Aber er kann nur mit Partnern verhandelt werden, die zum Frieden entschlossen sind.

Und Hamas ist kein Partner für den Frieden. Hamas bleibt Israels Zerstörung und dem Terrorismus verpflichtet. Sie haben eine Charta... die... nicht nur zur Vernichtung Israels aufruft, sondern sagt, „tötet die Juden, wo immer ihr sie findet". Der Führer der Hamas verurteilte die Tötung von Osama bin Laden und pries ihn als einen heiligen Krieger.... Israel ist bereit, sich heute mit der palästinensischen Autonomiebehörde zusammenzusetzen und den Frieden zu verhandeln. Ich glaube, wir können eine brillante Zukunft des Friedens für unsere Kinder machen. Aber Israel wird nicht mit einer palästinensischen Regierung verhandeln, die von der palästinensischen Version der Al Kaida unterstützt wird.

Nun rufe ich Präsident Abbas auf: Brechen sie ihren Pakt mit der Hamas! Setzen Sie sich hin und verhandeln Sie! Machen Sie Frieden mit dem jüdischen Staat. Und wenn Sie es tun, verspreche ich ihnen dies, Israel wird nicht das letzte Land sein, das einen palästinensischen Staat als neues Mitglied der Vereinten Nationen willkommen heißt. Es wird das erste sein, das es tut....

Obamas Weißes Haus Stellt Ultimatum

HAaRETZ.com, 13.6.2011: USA setzen Netanjahu unter Druck, Obamas Friedensplan anzunehmen [Auszüge] - Washington setzt Premierminister Benjamin Netanjahu unter Druck, seinem Vorschlag beizupflichten, die israelisch-palästinensischen Friedensgespräche auf Grundlage der Rede von Präsident Barack Obama am 19. Mai wieder aufzunehmen.

Eine israelische Quelle, die neulich mit einem höheren Beamten in Washington sprach, sagte, die Amerikaner seien von Netanjahus Verhalten sehr enttäuscht und hätten das Empfinden, er würde Amerikas Anstrengungen behindern, die Palästinenser von der Suche nach einseitiger Anerkennung eines Staates im September abzuhalten. Netanjahus persönlicher Gesandter, Isaak Molho, verbrachte letzte Woche in Washington, wo die Amerikaner ihren Vorschlag vorstellten, die Gespräche auf der Grundlage von Obamas Rede wieder aufzunehmen. Obamas Plan ruft spezifisch dazu auf, über Grenzen und Sicherheit zuerst zu verhandeln, während solche Streitfragen wie Jerusalem und die Flüchtlinge auf später verschoben werden. Er ruft auch dazu auf, dass die Grenzen auf den Linien von 1967 beruhen sollen, mit gegenseitig vereinbartem Landaustausch....

Eine israelische Quelle, die enge Verbindungen sowohl mit oberen US Beamten und Leuten, die Netanjahu nahestehen, hat, sagte, Washingtons Enttäuschung begann mit Netanjahus Reise nach Washington letzten Monat, wo er öffentlich mit Obama kämpfte und sich dann in einer Rede an den Kongress weigerte, den Verhandlungsentwurf des Präsidenten zu unterstützen. Die Amerikaner seien nun sehr sauer über Netanjahu, sagte die Quelle.

„Er bittet uns, ihn im September zu unterstützen, aber er gibt uns kein Mittel, mit dem wir ihm helfen können", zitierte die Quelle einen amerikanischen Beamten, der sagte, „Anstatt uns zu helfen, macht er es für uns nur schwerer."

Als ein Ergebnis, so klagten amerikanische Beamten, war Obama nicht in der Lage, Britannien und Frankreich zu verpflichten, sich dem einseitigen palästinensischen Schachzug entgegenzustellen, als er letzten Monat Europa besuchte.

„Die Amerikaner brauchen Israel drinnen, aber Netanjahu ist noch nicht dort", sagte die Quelle. „Heute hat Israel, aus amerikanischer und europäischer Sicht, nichts gegeben."

Europäische Diplomaten sagten, Netanjahus Rede an den Kongress wurde in Europa als eine langes „Nein" gesehen und habe somit den Argwohn der Europäer ihm gegenüber erhöht. „Wir wollen von Netanjahu sagen hören, er sei willens auf der Grundlage von Obamas Rede zu verhandeln, und dass er Grenzen auf Grundlage der Linien von 1967 mit Landaustausch diskutieren wird", sagte ein Diplomat.

Seit den erfolglosen Gesprächen mit Molho letzte Woche hat das Weiße Haus den Druck auf Netanjahu erhöht. Am Freitag teilte Steve Simon, der das Büro des US National Security Councils für den Nahen Osten leitet, führenden amerikanischen Juden mit, Netanjahu müsse innerhalb eines Monats auf den US Vorschlag zum Neustart der Gespräche antworten. Das Weiße Haus wusste, diese Bemerkung würde sowohl Netanjahu übermittelt werden und an die amerikanische und israelische Presse durchsickern, und somit sein Missfallen öffentlich machen.

Aber Netanjahus Büro beharrte darauf, es sei „sich keines amerikanischen Drucks oder Ultimatums bewusst".

[TBC: „Dies ist die Last, das Wort des HERRN über Israel: Es spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet: Siehe, ich mache Jerusalem zum Taumelkelch für alle Völker ringsum, und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung Jerusalems. Und es soll geschehen an jenem Tag, dass ich Jerusalem zum Laststein für alle Völker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich gewisslich daran wund reißen; und alle Heidenvölker der Erde werden sich gegen es versammeln." - Sacharja 12,1-3]